Danny?
Danny? Hallo?
Danny, kan du høre mig? Danny!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg gennemgår det igen og igen i mit hoved, men det er stadig uklart.
Fortæl igen, hvad du så.
Det har jeg sagt. Det var mørkt.
Jeg kunne intet se.
Men du så noget, ikke?
Colleen, jeg finder ikke på det.
Det ved jeg. Jeg forsøger bare at forstå.
Hvis det var Golden Tiger, der lå i baghold, hvorfor så forhandle?
Var det Hatchets,
hvorfor rykkede de ikke ind, da det gik skævt?
Det giver ingen mening.
Mary. Det med Mary. Hun har overvåget os.
Det var ikke Mary.
Forbandet.
Jeg ødelagde det.
Jeg ødelagde chancen for fred.
Du er grunden til, at uskyldige ikke er døde i denne krig.
Ingen andre derude kæmper denne kamp. Ikke mig, ikke politiet.
Og det er værre nu end før.
Sådan må du ikke tænke. Du gør dit bedste.
Sæt nu det eskalerer yderligere...
Jeg vil ikke kunne tøjle det.
Det var et rod i går, men Tigers vil stadig have havnen,
og Hatchets vil måske stadig gerne slå en handel af.
Chancen for fred udspiller sig ved forhandlingsbordet.
Vi lokkede fru Yang med diplomati en gang.
Hun vil ikke lytte igen.
Men vi bør gøre et forsøg.
Gid der var en verden, hvor alt det her lå bag os.
Hvor middag på Silver Lotus bare var en middag.
Og folk på gaden ikke overvågede os.
Vi kunne opspore Frank Choi,
hitte ud af æsken, journalbogen, din familie.
Min fortid venter på mig, når det her er gjort.
Det her sker nu, så vi klarer det sammen.
Okay, diplomati.
Vi prøver igen.
Vi kan blive ved med at kredse om det samme paradoks.
Du siger, du ikke gav Danny billederne,
men vi så dem i hans lejlighed.
Men du siger, vi ikke skal bekymre os om det.
Det er lidt forvirrende, ikke?
For enten skete det ikke,
eller også er det noget, vi ikke skal bekymre os om.
Et paradoks og en selvmodsigelse.
Jeg tror, du forstår, hvorfor situationen nager os.
Det er beklageligt.
Jeg har ikke tid til det her.
Vi har brug for svar nu.
Lægger du hånd på mig, kapper jeg den af.
Nu skal du høre, Walker.
Jeg er gået med til at betale dig en formue,
og efter månedsvis af planlægning står vi her.
Det er i dag.
Men jeg betaler ikke,
før du siger, hvorfor du gav Danny dem.
Det var ikke mig.
Hvem så? Svar på spørgsmålet.
Okay. I vil vide, at jobbet ikke er sat over styr,
og det kan I sætte jeres lid til.
Jeg gør ikke i tillid længere.
Og jeg sidder ikke her med hånden på Biblen.
Jeg har brugt de sidste 60 dage på at overvåge Danny Rand.
Jeg ved, hvor han sover,
hvad han spiser,
hvad han tænker,
og hvordan han slås.
Og jeg ved også, at der ikke er mange folk i verden,
der kan håndtere, hvad hans næve gør.
Jeg har meget at forberede.
Skålen, Tranesøstrene.
Gå bare.
Jeg klarer det her.
Du ved, hvad hun er i stand til.
Ville hun slås, ville I to være oppe at slås.
Hun har brug for jobbet. Jeg kan få hende til at tale.
Vi er så tæt på enden.
Hvad beder du om? Tillid?
Tiltro.
Får du din assistent til at grave i din søsters forretning?
Hun fik mig overvåget.
Jeg vil ikke prædike for dig, men du er fanget i en spiral.
Jeg arbejder på det.
Ved at droppe middagen i går?
Så kører vi.
Okay, ingen moralprædikener.
Min første træk, hvis jeg havde været i dine sko i går,
da jeg var på afveje og misbruger...
Taxa til den her lusede bar på 2nd Avenue
og drikke lys øl, mens jeg ventede på min dealer.
Jeg troede ikke, du var til lys øl.
Jeg ser dig snarere med et tvist.
Du taler udenom.
Jeg arrangerede det hele,
så jeg kunne sidde over for hende.
Så kunne jeg alligevel ikke.
Det kan du næste gang.
Spørgsmålet er hvordan?
Hvordan åbner man bedst en dør, der er lukket?
Hvad siger dit instinkt dig?
Hvorfor ikke kanalisere dine bedste sider?
Ikke som du er nu.
Foreslår du, at jeg gør noget pænt?
Jeg har ikke foreslået noget.
Lad mig spørge om noget. Uddeler NA priser?
For jeg ville stemme på dig.
Det tror jeg ikke, de gør.
Jeg ringer til Carlos for at høre, om han vil være din sponsor.
Dropper du mig?
Du er hjemme hos mig og i min seng. Sådan er det ikke meningen, det skal være.
Jeg kan godt lide udviklingen.
Det kan jeg også.
Det er pointen.
Så hvis du ikke er min sponsor,
hvor står jeg så?
Tja...
Det finder vi ud af.
Fru Yang vil se dig. Denne vej.
Jeg kan se, hvad pengene gik til.
Beskidte penge kan se pæne ud.
Vent her.
Det er modigt at dukke op.
Så det er ansigtet bag masken?
- Chinatowns beskytter. - Undskyld, hvad var navnet?
Det er ikke et høflighedsvisit, din klovn.
Klovn?
Ham her skal I passe på.
- Vi er kommet for at se fru Yang. - Gå...
...ellers hjælper vi jer.
Du vil ikke gøre det her.
Jeg brænder efter det.
Liu, træk dig tilbage.
De ville ikke være her uden min tilladelse.
Dine mænd har andet at tage sig af.
Jeg er overrasket over, I ringede. Vores midlertidige alliance er slut.
Det var et rod i går. Vi skylder dig en forklaring.
Jeg tænkte kun på din sikkerhed.
Jeg ville ikke ødelægge forhandlingen.
Dine hensigter ændrer ikke kendsgerningerne.
Efter gårsdagens fiasko
vil krigen mellem Hatchets og triaden intensiveres.
Medmindre du kommer med et bedre tilbud...
Der kommer ikke flere.
Og vi tillader ikke en regulær krig.
Du skal ikke tale kategorisk til mig, unge mand.
Han vil bare sige, at...
...vi håber, forhandlingen kan genoptages.
Havnen er ikke længere i spil.
Golden Tigers har indtaget den.
Vi var villige til at give afkald på den mod et rimeligt bytte.
Men at lade dem tage kontrol? Det kan vi ikke tillade.
- Der må være en anden mulighed. - Det er der ikke.
Krig er det sprog, vores to triader har talt i århundreder.
Det tror du ikke på. Hvem siger det? Din mand?
Jeg taler for ham i hans fravær.
Han er ikke Hongkong, vel?
Nej.
Han har haft et slagtilfælde.
Han er i en kritisk tilstand og kan ikke tale.
Prognosen er ikke positiv.
- Det gør mig ondt. - Hvornår skete det?
- For et par dage siden. - Derfor deltog du i forhandlingen?
Hans tilstand ville have været en svaghed.
Din mand fik et slagtilfælde,
da han ville skabe fred med Tigers.
- Det kan ikke være et tilfælde... - Danny, kan du...
Giv os et øjeblik.
Din mand og jeg er ikke enige, men...
...vi har en gensidig respekt.
Beklager.
Han bebrejder sig selv for i går, og det gør ham stivnakket.
Det er de fleste mænd.
Først er de bange...
...så bliver de rasende på sig selv over den angst.
Jeg kan se det i øjnene på min mands mænd.
Afmagt forklædt som selvtillid.
De er så bange, at de vil brænde byen ned.
Men det vil du ikke.
Det er irrelevant, hvad jeg vil.
Nej. Det tror jeg ikke på.
Jeg skal ikke fortælle dig om krigens omkostninger.
Du kender dem.
Byen har været gennem den cyklus alt for mange gange.
At tabe ansigt fører til vold, vold fører til mere vold.
Som jeg ser det, har vi to fremtidsudsigter.
Den ene fører til et begravelsesoptog hele vejen ned ad Mott Street.
Du siger, krig er det eneste, denne bande har kendt i århundreder, men...
...historie bestemmer ikke, hvad der så sker.
Det gør du.
Dine mænd vil dø for dig, fru Yang,
eller du kan lade dem leve.
Hr. Yang, kan du høre mig?
Har nogen gjort det mod dig?
Hed han Davos?
Hvorfor skulle han gøre det?
Hancock...
...to... en... to...
Det forstår jeg ikke.
Hancock...
...to... en... to.
"Hancock 212". Hvad betyder det?
Rolig. Træk vejret langsomt.
- Hvad laver du? Hallo! - Træk vejret langsomt.
Hvad sker der? Hvad har du gjort ved min mand?
- Ikke noget. - Hvad skete der?
"Hancock 212." Hvad tænker han på?
- De skal forlade mit hjem. - Han talte til mig.
- Hvad mener han? - Du hørte hende. I skal gå.
Danny, kom.
Det var ikke en ulykke. Jeg kender gerningsmanden.
Danny, hvad fanden?
De blå mærker på Yangs hals og skulder. Det var Davos.
Hvad mener du? Sæt farten ned, og forklar det.
Det er en gammel teknik, de underviste i K'un-Lun.
Den hedder "djævlens klo".
Den rammer trykpunkter, hovedpulsårerne.
Kan det fremkalde et slagtilfælde?
Det er en svær teknik.
K'un-Lun er ude af billedet, så kun to kan have forsøgt.
Hold da kæft.
Kunne det have været Davos i gyden i går?
Måske. Men så var han ikke alene.
Hvordan er han forbundet til det her?
Hej der!
I gik bare forbi mig, hva'?
Misty?
Hvad laver du her?
Tjekkede I telefonen, ville I vide, jeg ledte efter jer.
Det er godt at se dig,
men vi er lige midt i noget.
I har det vist til op over begge ører.
Kom, hop ind. Vi skal tale.
Det var ikke en anmodning.
Beklager rodet. Vi måtte styrte ud af døren i går.
- Vil du drikke noget? - Gerne. Har I kaffe?
Vi er mere til te.
Ellers tak.
Jeg har ikke været her siden, I fjernede tatami-måtterne.
Her er blevet pænt.
Jeg skulle have haft indflyttergave med.
En flaske whisky eller køleskabsmagneter.
Okay, Misty. Hvad handler det om?
For et par år siden oprettede politiet en taskforce,
der skulle fjerne triaderne.
Det gik langsomt, indtil de fik en fyr infiltreret.
Donnie Chang. God strømer. God ven.
Han var blandt de første på hospitalet, da jeg mistede min arm.
Lad mig gætte...
Han er spion i en af triaderne.
Golden Tigers. Han er kommet langt ind.
- Han er hr. Hos højre hånd. - Var han der i går?
Nu ligger han på Brooklyn Methodist med seks knoglebrud.
Da jeg besøgte ham til morgen,
sagde han, at en fyr med en glødende næve dukkede op.
Det var ikke Dannys skyld.
Han forsøgte at få fru Yang ud, og så gik alt galt.
Hvordan skete det?
Jeg så nogen udenfor under forhandlingen.
Jeg troede, det var en anden gruppe.
Den anden gruppe, du så, var politiet.
Det var nok et hold, der ville filme det hele.
Havde vi ikke hevet stikket ud...
Så ville triadernes ledere have været i håndjern nu.
Jeg er ikke i tvivl om, I havde de bedste hensigter,
da I gik ind i det her, men I skal træde et skridt tilbage.
Handlede det kun om Hatchets og Tigers, så fint, okay.
Der er noget større under opsejling.
Davos har været sær, siden han kom tilbage.
Vi må finde ud af, hvordan han er involveret.
Undskyld, hvem er Davos?
Han er min bror fra K'un-Lun.
Stedet med...
Drager og the Thunderer, ja.
Vi tror, Davos står bag Yangs slagtilfælde.
Han kender en teknik.
Hvorfor skulle Davos skade Yang eller hans forretning?
Vi ved det ikke.
Vi forsøgte at finde ud af det, da du samlede os op.
Yang sagde noget til mig. "Hancock 212".
Hancock Transport.
Det er et af verdens største rederier.
"To-en-to" kan være et skib eller et enhedsnummer.
Måske havde Davos en aftale med Yang.
Noget der kommer fra havet.
Forhandlingen.
Havde Hatchets ikke kontrol over havnen,
ville hr. Yang annullere leverancen.
Det ville Davos ikke have...
Du godeste.
- Jeg skal ned til havnen. - Danny, kom.
Du skal holde dig fra triaderne.
Hvis din bror, Davos, er involveret, skal du også holde dig fra ham.
Davos er farlig. Jeg kan ikke sidde her og ikke gøre noget.
Hun har ret.
NYPD har ressourcer. Vi ved ikke engang, hvad vi leder efter.
Han kan have slået Yang ihjel.
Hør, Danny, vi to kender ikke hinanden særlig godt.
Du gjorde noget for mig, der ændrede tingenes gang,
og det takker jeg dig for.
Jeg er glad på din og Colleens vegne. Jeg tror, I har fat i noget.
Men jeg siger dig, og du skal lytte til mig,
du er ude af det her.
Er du med?
Fint.
Bare...
Giv mig et øjeblik.
Jeg skal have lidt rum.
Absolut. Bagefter kan vi sludre.
Jeg vil bare hjælpe, Danny.
Er det dine?
Jeg regnede ikke med, du var den type.
Det er ikke mine.
Den, der tegnede det, er helt klart vild med dig.
Det er flot.
Min bror var en rimelig god kunstner, da han var yngre.
HJERNEN
Vores far sagde, det var spild af tid at tegne,
så holdt han op.
Så er din far et røvhul.
Og bror er en tøsedreng.
Det er faktisk ikke en dårlig vurdering.
Det bliver jeg betalt for.
DRØMMEHYTTE
Min bror kunne få mig til at flippe helt ud.
Jeg vidste, at han løj,
eller at han var påvirket af en form for opioid cocktail.
Jeg så bare den anden vej.
Jeg tænkte at, det at være der for ham
var bedre end ikke at være det.
Du skal holde op med at røre mine ting.
Men jeg hjalp ham ikke. Jeg var hans krykke.
Og jeg hjalp helt klart ikke mig selv.
Men jeg vidste ikke, at man skal passe på sig selv.
Det er det eneste, man kan gøre. Forstår du det?
Lige meget hvor højt man elsker en og gerne vil hjælpe,
må man ikke lade sig kontrollere.
UDSKRIVELESESKORT
Passer det?
Har du flere personligheder?
Det hedder "personlighedsspaltning".
Okay, jeg...
Det var det, jeg mente.
"Forværrede depressionsepisoder, åbenbar udvikling af alter egoer..."
- Hvor meget... - Du skal holde op med at røre mine ting.
Så da du sagde, at du var færdig med selvtægt, mente du det?
- Du har altid sagt, mit katana var sært. - Det er det.
Men særhed kan af og til komme langt.
Er det på grund af det, der skete ved Midland Circle?
I Bushido
trækker man kun sin klinge, hvis man vil bruge den.
Går jeg rundt med den, vil jeg bruge den.
Det kan jeg ikke længere.
Teleobjektiv. Uklar forgrund.
Det er nok ikke næste års julekort.
Vi bliver overvåget.
Så for en, der vil holde sig ude af kampen...
Okay, jeg har prøvet. Jeg har fået et job i et lokalcenter.
Jeg har holdt lav profil.
Danny bad mig tage med ud et par gange. Jeg afslog.
Men så...
...det her.
Jeg fandt noget fra min fortid, og jeg gravede.
Jeg stødte på det her.
Jeg ved, hvordan det er at blive hevet ind i noget,
så jeg kender til det, men...
...at sætte en grænse virker kun, hvis man ikke overskrider den.
Jeg ved det, men jeg kan ikke overse, hvad der foregår i mit kvarter.
Det kan han heller ikke.
Apropos... hvor længe skal han være derude?
Danny?
Pis.
Det var ikke en del af aftalen.
Du skulle have lyttet.
- Du skulle have sagt noget. - Ti stille.
Jeg skal forstå, hvordan...
Det kan du ikke.
Stop.
Ved du, hvordan det er at vågne og ikke vide, hvor du er,
hvor du har været, eller hvad du har sagt?
Hvordan det er at vågne sulten,
fordi en anden del af dig ikke spiste,
fordi hun hellere ville male smukke billeder?
Eller at bekymre dig over at alle dine planer går i vasken,
fordi den snotdumme del af dig
kæmper for en ønskedrøm, som hun aldrig...
"Hun".
Lyt til mig.
Det gør mig ondt.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Du ved de her ting om mig, men det betyder ikke, du kender mig.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kender dig ikke. Og jeg ville ikke støde dig.
Du gav ikke Danny de billeder.
Men du gjorde det.
Og Danny har mødt dig...
...men han har ikke mødt dig.
På en måde.
- Jeg har så mange spørgsmål. - Du skal ikke stille dem.
Jeg har brug for jobbet.
Kan du styre din sygdom?
Det plejer jeg.
Kan du styre den i dag?
Ja.
Sandsynligvis.
Jeg kan træffe de fornødne foranstaltninger.
Du skal se mig ind i øjnene...
...og sige, du kan klare det her.
Kan du det, går jeg.
Og jeg accepterer dit ord.
Jeg kan godt gøre det.
Fint. Gå i gang med arbejdet.
Du kan ikke være her.
Jeg er kommet efter, hvad der er mit.
Alt herinde tilhører Golden Tigers.
Davos!
Hvad fanden?
Danny!
Stop.
Danny!
Hej! Slap af!
- Hvad er der sket? - De var døde, da jeg nåede frem.
- Er her andre? - Det ved jeg ikke. Se efter.
Pis.
Hvorfor fanden kom du her alene?
Jeg har sagt det.
Er min bror involveret, holder jeg mig ikke udenfor.
- Jeg sagde, du skulle. - Du skulle have sagt det.
Jeg forsøgte. I ville ikke høre efter.
Jeg fandt Davos' forsendelse.
Det er en kiste med et meget gammelt lig.
Nogen har skåret et stykke af.
Hvorfor sker der altid noget underligt, når jeg er sammen med jer to?
Tro mig, det er lige så underligt for mig, som for dig.
Hvad skal han bruge et lig til?
Det ved jeg ikke. Vi må opspore ham og finde ud af det.
Vent et øjeblik. Det her er et gerningssted.
I kan ikke bare gå.
Nå?
Danny, hør...
Jeg forsøger at være din ven.
Men du gør det virkelig vanskeligt.
Hvis du vil hjælpe, så hjælp. Ellers fjern dig.
- Så, så, så. - Undskyld?
Træd et skridt tilbage.
Du skal lytte til hende.
Han tager ikke helt fejl.
Hvis det var Davos, kunne Danny måske have stoppet ham.
Jeg beder dig.
Misty gør bare sit arbejde. Hun forstår ikke...
Jeg forstår det ikke.
Du bærer rundt på mere, end du skulle.
Men du handler overilet uden at tænke først.
Når jeg stopper, dør folk.
I går sendte du en betjent på hospitalet.
Jeg troede, at du af alle ville forstå.
Når en, du holder af og har kendt hele dit liv,
gør sådan noget her...
Gå.
Hej, søster.
Hvad laver du her, Ward?
Det er koldt ude, så jeg bestak viceværten til at lukke op.
Du får brug for en ny vicevært.
Inviterer du mig indenfor?
Sådan fungerer det med vampyrer, ikke?
Billeder på væggen.
Blomster i en vase.
Her begynder at se beboet ud.
Det er, fordi jeg bor her. Hvad vil du, Ward?
Jeg ved, du laver forretninger med Sofia Rios.
Organiske solceller.
Tidligere i dag kontaktede jeg et lille firma i Jersey.
Hvad har du gjort, Ward?
Jeg gav dem et tilbud, som de ikke kunne afslå.
- Din skiderik. - Jeg standser dig ikke.
Jeg gør dig en tjeneste.
Ellers skulle du smide en masse kapital.
På den måde kommer din forretning i gang uden gæld.
Det er præcis det lort, far ville hive frem. Flot.
Det må du ikke sige. Det er til fælles bedste.
Forsøger du at presse mig tilbage til Rand?
Tværtimod. Jeg forstår, du vil være selvstændig.
Uden bånd. Uden Rand.
Det er dit. Det er en gave.
Og du bliver ikke indblandet?
Tænk på mig som en passiv partner. En ressource.
Tænk over, hvad vi kunne udrette sammen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke mig mere klart.
Jeg vil ikke have dig med.
Det skulle være en forsonende gestus.
Et tilbud om fred.
Hvis fred? Jeg mener...
...det her behov for indbyrdes afhængighed er ynkeligt.
Hvad har du gang i?
Du må holde op med at gøre mig til en erstatning for mor.
Jøsses, Joy.
Det var grusomt.
Jeg kommer aldrig tilbage til Rand...
...eller til dig.
Jeg går min egen vej.
Du burde gøre det samme.
Jeg har købt et firma til dig.
Jeg vil ikke have det længere.
Godnat, Ward.
Joy, det er Danny.
Hold dig helt væk fra Davos.
Tro mig. Han er farlig.
Mød mig ved dojo-træningsstedet. Jeg forklarer alt.
Det her er C-toget mod Brooklyn.
Hej, Mary? Hvad laver du?
Vent lidt.
Mary, stop!
Hvad end der er galt, så lad os tale om det.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Hold dig væk!
Colleen?
Det er Mary. Hun er...
Danny?
Danny? Hallo?
Danny, kan du høre mig? Danny!
Nu skal du give mig, hvad der altid har været mit, bror.
Tekster af: Maria Kastberg